همسرت تصادف کرده
- تو کی هستی؟ - من همسر مگانم
هی، باشگاه شبانه. این یک دعوتنامه ست
تو تنها کسی هستی که من می‌شناسم
اگه چیزی هست که بتونم بهت کمک کنم، فقط بپرس
من مایکل کوهن هستم درمورد مامانت میخواستم بدونم
هر چی که داری می‌نویسی پیشنهاد می‌کنم بس کنی
من برای این کار متاسفم تو باید بفهمی
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene
... سلام، میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
ممنونم
اوه،بیا اینجا
- دوست دارم - منم دوست دارم
- سفر امنی داشته باشی - ممنونم
- همه چیز و گرفتی؟ - اره
- مطمئنی؟ - آره، یه چیزی برات گذاشتم
کجا؟
تو فقط باید بری و اون بیرون پیداش کنی
اوه عالیه. من می خوام دو هفته دیگه هم این کارو بکنم، مگه نه؟
- اره - عالیه ممنون
پس تو دفعه بعدی پرواز میکنی؟
- اوه، قطعا دفعه بعد
- آره. خودت که می دونی - آره، آره، البته که میدونم
اره
تو واقعا یک ترسو هستی
ممنونم، منم دوست دارم
خداحافظ
آقای مولری
چقدر زیباست و …
چون غروب آفتاب و تو خلیج Toyo ببینی
اوه،خدا
من باید برم،خیلی خیلی متاسفم
ببین،من...
دوست دارم
اوه،بیخیال!
پایان پیام
برای پاک کردن، شماره یک و فشار بده
برای تکرار، فشار دو
اون بعد از تصادف زنده بود
و بعدش یه گلوله خورد
زنت جای زخم گلوله نداشت
میتونی این و بشنوی!
اون ترسیده بود
دارم بهت میگم،من همسرم و میشناسم
درمورد دیوید چن چیزی میدونی؟
همسرت و چقدر میشناختی؟
ببین...
اون بنظر میرسه وحشت زده بود
از چیزی یا از کسی
اون...
اون گفت خداحافظ...
بذار ما بررسیش کنیم
توسط یک تکنسین پزشکی قانونی
پس میتونیم مطمئن بشیم
ممنونم
هی،توماس
من برای ارتقاء اینجا هستم
نه
چیزایی که فرستادی رو خوندم
و؟
بنظر میرسه که تو به انگشت هاش خیلی زیاد اشاره کردی
ولی نمیدونم چی باید اضافه کنم؟
فساد؟
آدم بدا پول‌دار میشن؟
مثل دفعه قبل
آخرین بار فرق می‌کرد
داستان صفحه اول بود
ولی این
درمورد چیه؟
این یارو یه جورایی وسط این ماجراست
زنه کیه؟
اسمش مگان هریسِ اون هفته توی تصادف ماشین مرد
با دیوید چن ازواج کرده بود
داستان اون چندین مقاله رو بفروش رسوند
بهم اعتماد کن، توماس، یه چیزی پیدا کردم
مایکل،مایکل
ما از دیوید چن چیزی نداریم ما به چیز جدیدی نیاز داریم
این یه ملاقات خونخوار بیهوده بود، مگه نه؟
"برو و بیشتر بگیر"
چیزهای الهام بخش. (!) ممنون، کاپیتان
فقط برو بیرون،مایکل
وقتی داستان کامل رو فهمیدی برگرد
تو روحش
عزیزم، ما دیگه قهوه نداریم!
خب...
من میخوام آخریش رو برای خودم داشته باشم
کی میگه رقیبت مرده؟
این چیه؟
چقدر خوشگلن
ممنونم،ولی...
ولی... ازشون متنفری؟
خدایا، نه، نه، البته که نه
این فقط...
بنظر گرون قیمت میان
تعداد زیادی از تایمرهای بزرگ اخیرا آمده،
… و وقتی که پای بوس بازی کون میاد
از کی تا حالا که مردم به مدیر هتل خبر میدن؟
از آنجا که من بودجه بازاریابی خودم و متمرکز کردم
در مورد هدف قرار دادن افراد با پول بیشتر از عقل
امشب میبینی که، برای ما خوب کار میکنه
خب، من عاشقشونم
آرتور
سلام آرتور
سلام
صبح بخیر
- ممنون که اومدی منو ببینی - خوبه
نمی‌خواستم در این مورد تو دفتر حرف بزنم،
در مورد Xo؟
نه،یکی دیگه از نامزدهاست
شیبائو
روسپی ها، مواد مخدر،
... این چیزی نیست که تو از قبل می‌دونستی، اما
همون طور که نوشته شده
لعنتی
این مستقیما مربوط به پرونده کنسولگریه
تقریبا کلمه کلمه اش
بعضی از این زبان‌ها، این تنها چیزیه که ما ازش استفاده می‌کنیم
هر کسی با نصف مغز می دونه که این از طرف ماست
و اینکه ما داریم روی اونا تحقیق می‌کنیم
یا ابوالفضل
شاید بعدا اون و تو یک حادثه دیده باشم
این روزنامه‌نگار، مایکل کوهن
اون کاملا واضح با یه نفر توی کنسولگری حرف میزده
باید بفهمیم کی بوده
من میرم سراغ مارتین
صورتت چی شده؟
... اتاق هتلم
مهم نیست
من یه پیغام گرفتم...
از مگان
موبایلم شارژ باتری نداشت
و وقتی که روشنش کردم، اون یه پیام صوتی برام فرستاده بود
درست قبل از اینکه بمیره
اونم بهت زنگ زد؟
بریم قدم بزنیم
یه دقیقه صبر کن
من میرم بیرون
ممنون
اگه تیر خورده باشه ممکنه یه زخم گلوله داشته باشه
شنیدم
من گوش کردم
من به اون گوش دادم
میدونی، من مجبور نبودم بیام اینجا و اینو بهت بگم
فکر می‌کردم یه چیزی هست که تو بخوای بدونی؟
من فقط یه رابطه معمولی نداشتم با اون، میدونی
اون با من ازدواج کرده بود
ازش پرسیدم و اوم گفت بله
حدس می‌زنم اوضاع بین شما دوتا درست نبوده؟
برو خونه،جونا
اینجا هیچی برای تو نداره
اون پیغامی برای تو نذاشته، مگه نه؟
ببخشید
- آقای شیبائو؟ - بله
نمیدونستم که نامزدم رو می‌شناسی
منظورت بنِ؟
این یه گفتگوی خصوصی بود … و رک بگم
به تو ربطی نداره
درمورد چی داری حرف میزنی؟
تو فکر می‌کنی اون از عهده مخارج اون آپارتمان برمیومد
تا با درآمدش تنها باشه؟
همینطور با هدایای گران ‌قیمت
باید ازش بپرسی پولش و از کجا آورده
هی، هنوز بیداری؟
اره
متاسفم، نمی‌دانستم تو منتظر بودی.... من
... می‌دونی، من باید به دور و برم نگاه می‌کردم، تا مطمئن میشدم که همه خوشحال هستن
به نظر میومد که مشکلی نداره
شیبائو رو چقدر میشناسی؟
شیبائو؟
دیدم که داشتی با‌هاش حرف می‌زدی
یارو سیاست‌مدارِ؟
سیاست ‌مدار
اون برای مدیر اجرایی هنگ‌ کنگ کار می‌کنه
اون گفت که تو رو میشناسه
تو با اون حرف زدی؟
اون گفت تو یه دروغگویی
اون گفت داری تلاش میکنی تا بترسونیش
این داستان تو مقاله امروز بود، اون گفت که تو بودی
این اطلاعات کاملا محرمانه هستن
پرونده وزارت خارجه
همه چی توی اون مقاله بود
هیچی توش نیست این حقیقت نداره
این یک نکته نیست
تو از کنسولگری دزدی کردی
از من
و اون و به یک خبرنگار فروختی
که آدم بده رو لو بده، واسه یه عالمه پول
ما میتونیم از پول استفاده کنیم
یعنی، این خیلی بده؟
تو اطلاعات محرمانه رو از من دزدیدی تا از یه نفر اخاذی کنی
و تو میگی، "این خیلی بدِ؟"
تو چه مرگت شده؟
کجا میخوای بری؟
هتل، هرجایی من امشب اینجا نمیمونم
اوه،بیخیال
سال!
میشه در موردش حرف بزنیم؟
بن؟
هی، دیشب کجا رفتی؟
من با دوستم موندم
تمام شب و منتظر موندم.. فقط میخوام حرف بزنم
و من نمیخوام
من گند زدم. می دونم که این کارو کردم
تو یه احمق لعنتی هستی!
تو از من سوء استفاده کردی
چطور میتونم هر چیزی رو که تو میگی رو باور کنم؟
ببین، من باید برم اونا میخوان از من بازجویی کنن
اونا در مورد اطلاعاتی که ازت دزدیدن سوال می‌کنن
میخوای بهشون چی بگی؟
"اونا میفهمن،" بن
اونا به اندازه کافی نگاه می کنن اونا میفهمن
به هیچ وجه باور نمیکنن که من از این قضیه خبر نداشتم
فکر کنم باید حقیقت رو بگم
لطفا مراقب باش این بزرگ‌تر از منه
در مورد چی حرف میزنی؟ این گندکاری توئه
... اگه من روراست نباشم، اونا خودشون پیدا میکنن و
پس اینطور
امشب میبینمت؟
نه
سالی،سلام
ممنونم برای وقتی که گذاشتی
خوبه
امروز داریم با همه صحبت می‌کنیم
سعی کن سریع انجامش بدی
ببخشید که تشریفات رو قبول کردم، اما ما مجبوریم این کار و درست انجام بدیم
خوبه
باشه
آیا در هر زمانی، به شخص ثالث اجازه دسترسی داده شده
اطلاعات محرمانه مربوط به کار تو توی کنسولگریِ؟
نه
آیا شما در هر زمانی اطلاعات طبقه ‌ بندی‌ شده رو فاش کردین
به یک عضو خانواده یا یک فردی که دوستش داشتی
بیرون از کنسولگری؟
- نه - آیا شما، اخیرا،
یا در گذشته ... هیچ اطلاعاتی از
- جونا - هی
چطور پیش میره؟
حالت خوبه؟
من
از کجا شروع کنم؟
خبری از پلیس نشد؟
نه،هیچی
احساس می‌کنم اینجا گیر کردم و منتظر شدم
امروز نمی‌دونستم چه کار کنم
از میان شهر باستانی رد شدم
... همه جا رو دیدم
مگان "ازم خواست که برم"
رفتم که بودای تیان رو ببینم
و بعدش رفتم به جایی که که اون گفت من دوست دارم
من یک کاسه سوپ خوردم که اون از من خواست که سعی کنم
همه کارایی که باید باهاش می‌کردم
جونا، این کارو با خودت نکن
تو نباید تنهایی اون بیرون باشی
یکی اونو کشته
شنیدم
اِما، شنیدم
روی اون پیغام صوتی
باید به خودت وقت بدی
بیا خونه
گریه کن
این وظیفه تو نیست که بفهمی چه اتفاقی براش افتاده
من تا زمانی که حقیقت رو ندونم از اینجا نمیرم
در مورد اینکه چطور مُرده، یا حقیقت در مورد اون یکی شوهرش؟
... به همین خاطر تو اینجا رو ترک نکردی
- مگه نه؟ - اوه
فکر کنم بشت خطی دارم؟ ممکنه پلیس باشه
برو. بگیرش
- برو - متاسفم
الو؟
آقای مولری، یکی اینجاست که میخواد تا شما رو ببینه
- سلام - چطور میتونم کمکتون کنم
اسم من جونا مولریِ تو همین الان زنگ زدی به اتاق من
- و گفتی یکی اینجاست که میخواد منو ببینه - تو چقدر مامانم و میشناسی؟
ببخشید؟
مگان هریس،مامانمه
باهاش خوابیدی؟
- چی؟ - این یک سوال ساده است
تو...
..تو دختر مگان هستی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
اون...
..اون زنم بود
متاسفم، من-من...
نمیتونم...
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ وقتی که دوتا گروه به جنگ میرن ♪
♪ نکته اینجاست که میتونین امتیاز بگیرین ♪
♪ وقتی که دوتا گروه به جنگ میرن ♪
♪ نکته اینجاست که میتونین امتیاز بگیرین ♪
♪ بیا بریم جنگ، بیا بریم جنگ ♪
- چی میخوای؟ - بیا پایین پله ها صحبت کنیم
فکر کردم نمیخوای بقیه بدونند که ما داریم صحبت می‌کنیم
هیچکس با یک شغل دیگه نمیخواد که به این زودیا با تو باشه
فقط سریع باش تو جسد مگان و دیدی؟
نه
اون یارو سفید پوسته میگه اون یه گلوله خورده
به من گفتند که پرونده رو ول کنم
چرا؟ چون تسو بهم گفت که اونو ول کنم
من باید اون و ببینم
الو
بله،سالی پورتر هستم
چی؟
امکان نداره
- الو - جونا،سالی ام
نمیدونم چجوری باید اینو بگم
چی رو بگی؟
همین الان از اداره پلیس باهام تماس گرفتن
متاسفم،من
جسد زنت...
اون
اون رفته
ببخشید. ببخشید، متاسفم
متاسفم
من میخوام همین الان کاراگاه تسو رو ببینم
الان!
..میتونسته اتفاقی باشه!
تو چه دنیایی هستی
یه پلیس میتونه یک جسد از مرده ‌ شوی خونه از دست بده؟
آقای مولری، ما عمیقا برای اتفاقی که افتاده متاسفیم
- ما تحقیقات کاملی و آغاز کردیم - چطوری؟
چطور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیفته؟
- یک خطای اداری تو کار بود - یه خطا؟
یه خطای لعنتی!
ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
اوه،واقعا؟
پیام صوتی زنت
ما قبلا بررسی کردیم
چو
لطفا بشینید، آقای مولری
تکنسین های ما صدا رو بررسی کردن،
و به عقیده اونا گلوله ای در کار نیست
چی؟
همون طور که قول دادیم، هر کاری از دستمون بربیاد براتون انجام میدیم
برای پیدا کردن جسد زنت
نه، نه، نه، ما هر دومون شنیدیم
آقای مولری...
تو ناراحت بودی، همونطور که الان هستی بعد از سفر طولانی خسته شدی
نه، گوش کن. گوش کن
اوه،بیخیال
پایان پیغام
برای پاک کردن، شماره یک را فشار دهید
- برای تکرار، فشار دو - صبرکن،چی؟
چی...
اون...
اون نیست...
تو چیکار کردی؟
چی...
کجاست...
این نیست...
بقیه اش کجاست؟
ناراحتی، آقای مولری
فک کردی میتونی ذهن آدما رو بگا بدی
متاسفانه اشتباه کرده بودی
لطفا باور کن،جونا
آخرین کاری که می‌خواستم بکنم این بود که بهت صدمه بزنم
باهاش ملاقات کنی میفهمی
گوش کن
من...
در مورد دیروز متاسفم
... من … با دیدن تو
خب، ما الان همدیگه رو دیدیم پس اینجاست که این میتونه تموم بشه
صبرکن. صبرکن
فقط بذار یه دقیقه باهات صحبت کنم
من یه پیام دارم
از مادرت
چه پیامی؟
یه پیام صوتی
بنظر وحشت زده میاد
فکر کنم داشت در مورد تو حرف می‌زد
چرا دیشب به این موضوع اشاره نکردی؟
من اصلا فکر نمی‌کردم که تو تا دیشب وجود داشته باشی
... بهم گفت که نمیتونه
چی رو نمیتونه؟
اون به من گفت که نمیتونه بچه دار بشه
فقط...
درباره پیام به من بگو
آره، باشه. ببخشید
... فکر کنم منظورش
این که تو دلیل اون بودی …
برای همه اینا به خاطر اینکه اون مرد؟
... نه، نه، نه، نه، این نیست
من...
منظورم این نبود
اون گفت، "اون و ملاقات کنی میفهمی"
بیا
این باید معنی خاصی داشته باشه
شنیدنش خیلی سخته
من به کمکت احتیاج دارم
من به پلیس اعتماد ندارم
خواهش میکنم
حالت خوبه؟
چرا فکر می کنی که در مورد منه؟
خب، فکر می‌کنی دیگه کی میتونه درباره اش حرف بزنه؟
فکر می‌کنی منظورش چیه؟
نمیدونم،باشه؟
و چرا به تو ربط داره؟
چون اون پیام رو بهم داده
اون می‌خواست تو رو پیدا کنم دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا
پس غروب آفتاب و تماشا کن در حالی که "Por" در خلیج Toyo بود
اون چی بود؟ جای مورد علاقه‌اش؟
خورشید بر روی "Por Toyo" تنظیم نشده
این یه شوخیه
شما توریست‌ها رو برای عکاسی به اونجا می‌فرستند،
ولی اونا هیچوقت نمیتونن اون و پیدا کنن
اونجا یه...
یه کافه مزخرف با یک اسم
ببین...
بهم بگو اون رستوران کجاست
اگه این کار و بکنی، قول میدم که …
... دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشم این چیزیه که ازت میخوام
تو هیچوقت اون و پیدا نمیکنی
سلام. هر پیامی؟
نه
بن؟
الو؟
ببین، من بابت اتفاقی که قبلا افتاد
پشت تلفن متاسفم
بن
فقط مثل قدیما آلن
چی میخوای؟ گم شو یک بار دیگه...
تو کالبد شکافی همسرم مگان هریس و انجام دادی؟
زودباش،زودباش
تو درمورد این پرونده با کی حرف زدی؟
گمشو بابا.بذار تنها باشم
میدونم کی بهت پول داده
چی؟جلوی همه چیکار میخوای بکنی؟ها؟
مدرکت الان کجاست؟
هی!
هی. صبرکن،صبرکن
گوش کن،گوش کن
میدونم که الان عصبانی هستی
اما من هم همین طور
من در مورد تو هیچ فکری در مورد پدرت نداشتم
تو هیچ وقت فکر نکردی که با اون بیای
اومدی بهش سر بزنی
حتی یه بار هم نیومدی
من...
..من از هواپیما میترسم
تو دیگه چجوری خری هستی؟
کسی اینجا نیست
دیدی یکی بیاد
بنظر من تو شوکه شدی، میتونی این کار رو بکنی؟
قبل از اینکه ما به خاطر دزدی و ورود به اینجا برسیم
پس،اینجا "Por Toyo" هستش
بهت که گفت یه سوراخ گهی بود
- نمیتونم از پسش بر بیام - هی هی
- کجا داری میری؟ - من حتی نمیتونم سرم و بگیرم بالا
حقیقتش اینکه اون مرده من دیگه هیچوقت نمیبینمش
باید دلیلی وجود داشته باشه که چرا این کار رو کرده
اره،اون یه جنده خودخواه بود
بگو ببینم چی پیدا کردی
مردم عوض نمیشن؟
بهم بگو چی پ‍‍‍یدا کردی!
وگرنه گردنت و میشکنم
اون گلوله خورده بود
ولی تو درحال حاضر اینو میدونستی
خانم پورتر
گروه تجسس به بقیه شب نیاز پیدا می کنن
جایی داری که بری؟
دوست صمیمی، شاید؟
گروه تجسس، چرا؟
منظورم اینه که...
دیدی چیکار کرده
این همون کاریه که ما در همه موارد خودکشی مظنون انجام میدیم
همش تقصیر منه
.. اون فکر می‌کرد که من
خیلی متاسفم، خانم پورتر
غافلگیر شدم که از تو شنیدم اگه اشتباه نکنم، من راضی هستم
چی نظرتو عوض کرد؟ چیز جدیدی برای من داری؟
کی هستی؟
مایکل کوهن هستم
میتونم بپرسم با کی دارم صحبت می‌کنم؟
نامزدش
چرا به این شماره زنگ میزنی؟
بن کجاست؟
الو؟
اون مرده
ببخشید،من
- نظری ندارم - کی هستی؟
تو ۱۲ بار زنگ زدی
من یک گزارشگر از طرف روزنامه هستم
چه اتفاقی براش افتاده؟
لطفا دیگه تماس نگیر
صبر کن، صبر کن، صبر کن می تونیم … می تونیم همدیگه رو ببینیم؟
مهمه.. میدونم "بن" چیکار می‌کرد
داری تهدید میکنی؟
نه، فقط میخوام بفهمم چی شده
فکر کنم بتونیم به همدیگه کمک کنیم
من هیچ چیز رو بدون اجازه شما چاپ نمی‌کنم
فقط میخوام حرف بزنم
یک فنجان قهوه، ساعت ۹ صبح
... من میام اونجا اگه تو
هی!
- هی - منو یادته
... تو منو دعوت کردی، پس
بفرمایید
حالت خوبه؟
چه اتفاقی تو اداره پلیس افتاده؟
تو مجبور شدی با ضمانت آزادش کنی؟
نه، اونا شب ‌رو اینجا نگه داشتن
همش می‌گفتم که اشتباه کردم که به جمعیت برخورد کردم
میدونی،مثلا...
در حالی که پرچم بزرگی تو دستم بود
درمورد خودت چطور؟
بابام منو آورد بیرون
اون یه...
یه پلیسه
اووه!
دختر پلیس
آه والدین
مطمئنی حالت خوبه؟
واقعا نه
میخوای درموردش حرف بزنی؟
نه، من واقعا تو رو نمیشناسم
باشه
بیا اول یکمی مست کنیم و بعدش میتونی بهم بگی
میتونیم اینکار و بکنیم
مامانم...
اون اخیرا از اینجا رفته
متاسفم
خانم پورتر
ماشینت رسیده
ممنون
یه زندگی مخفیانه
و یه شوهر یه احمق لعنتی دیگه،
مثل والدین ما هستن اما پیرتر، میدونی
... به همون اندازه که گند زدم
۲۰ سال دیگه راز نگه داری
اون مهم‌ترین فرد تو زندگی من بود
و من اصلا نمیدونم اون کیه
اینقدر به مامانت سخت نگیر
اون میتونه آدم خوبی باشه و گند بزنه به خودش
اونا جالب‌ترین کسانی هستن که میشناسم
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene